Комментарии: Улицы Xintiandi – Taikang – Duolun https://www.russianshanghai.com/ulicy-xintiandi-taikang-duolun/ Русский клуб в Шанхае - события в городе, интересные места и новости клуба Sun, 26 Sep 2010 01:03:36 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 Автор: Ольга Пулиший https://www.russianshanghai.com/ulicy-xintiandi-taikang-duolun/#comment-546 Sun, 26 Sep 2010 01:03:36 +0000 http://www.russianshanghai.com/?p=3264#comment-546 В ответ на miladina.

Спасибо за комментарий!
Это был вольный перевод, навеянный атмосферой Xintiandi. Место для Китая отнюдь нетипичное. Да и о людях, которые живут там поблизости, простые китайцы, скорей всего, думают как о небожителях.

]]> Автор: miladina https://www.russianshanghai.com/ulicy-xintiandi-taikang-duolun/#comment-543 Fri, 24 Sep 2010 09:10:05 +0000 http://www.russianshanghai.com/?p=3264#comment-543 Ольга, спасибо вам, и пишете интересно, и места достойные внимания находите. Благодаря вашим советам, непременно схожу и съезжу в музей Ши-кху-мэнь и в даосский храм в Пху-дуне.
Оля, а почему вам показался симпатичным перевод вашей подруги названия района «Синь тхень-ди», как «Улица небожителей»? Ведь 天地 означает просто «мир», «свет» (небо и земля), а 新 — новый. Название, к сожалению, более прозаическое, — Новый мир. Вот если бы было, хотя бы, 天堂 (рай), можно было бы с юмором сказать о жителях — «небожители». Почему-то я не раз слышала такой перевод — Новый рай, и очень удивлялась. Мы привыкли, что у китайцев названия, как правило, очень поэтичные, поэтому так и хочется, наверное, «восполнить пробел».
Спасибо еще раз, у вас все статьи содержательные и интересные, хотя с некоторыми моментами (незначительными) трудно согласиться.

]]> Автор: Cветлана Бобровская https://www.russianshanghai.com/ulicy-xintiandi-taikang-duolun/#comment-432 Tue, 06 Jul 2010 02:55:15 +0000 http://www.russianshanghai.com/?p=3264#comment-432 Замечательно, теперь не буду волноваться.

]]> Автор: Ольга Пулиший https://www.russianshanghai.com/ulicy-xintiandi-taikang-duolun/#comment-431 Tue, 06 Jul 2010 01:19:07 +0000 http://www.russianshanghai.com/?p=3264#comment-431 В ответ на Cветлана Бобровская.

Входные билеты купить достаточно просто, очередей за билетами практически не бывает, кассы расположены рядом со входами на Экспо.

]]> Автор: Cветлана Бобровская https://www.russianshanghai.com/ulicy-xintiandi-taikang-duolun/#comment-430 Mon, 05 Jul 2010 07:46:32 +0000 http://www.russianshanghai.com/?p=3264#comment-430 Спасибо за ссылку и подсказку. Очень полезно
Я пытаюсь найти сайт, где можно заказать билеты на EXPO-2010. Ничего не получается. Продажа только с сайтов где ничего даже на английском нет. Скажите, пожалуйста, можно это будет сделать на месте, и насколько сложно? Не хотелось бы драгоценное время вместо прогулок по городу потратить на стояние в очередях.

]]> Автор: Ольга Пулиший https://www.russianshanghai.com/ulicy-xintiandi-taikang-duolun/#comment-426 Mon, 05 Jul 2010 02:05:10 +0000 http://www.russianshanghai.com/?p=3264#comment-426 Да, названия улиц дублируются на английском. Онлайн карта есть на google, но там названия улиц на китайском. Очень пригодится бумажная карта — ее можно взять в аэропорту, либо купить. Посмотрите вот эту ссылку — возможно, будет полезна http://exploreshanghai.com/metro/pedia/station/peoples-square/.

]]> Автор: Cветлана Бобровская https://www.russianshanghai.com/ulicy-xintiandi-taikang-duolun/#comment-423 Sun, 04 Jul 2010 04:28:34 +0000 http://www.russianshanghai.com/?p=3264#comment-423 А я только собираюсь в путешествие, и увидеть страну хочу не такой, как показывают путеводители, а живую. Обязательно воспользуюсь советами, но боюсь что не сумею найти те улицы, о которых Вы пишите, и заблужусь. Очень не хватает карты! Если бы ехала надолго, конечно, можно было бы походить туда-сюда в поисках, а время ограничено. Надеюсь, на домах есть названия улиц по-английски?

]]> Автор: Ирина https://www.russianshanghai.com/ulicy-xintiandi-taikang-duolun/#comment-407 Thu, 17 Jun 2010 08:05:59 +0000 http://www.russianshanghai.com/?p=3264#comment-407 Написано живым и легким языком, очень образно, с юмором. Виртуальное путешествие увлекает. Хочется немедленно купить билет на самолет и срочно прогуляться по этим замечательным, неповторимым улочкам наяву… Жаль,что сейчас вечер и авиакассы закрыты. :)

]]> Автор: Ольга Пулиший https://www.russianshanghai.com/ulicy-xintiandi-taikang-duolun/#comment-335 Sat, 10 Apr 2010 14:13:35 +0000 http://www.russianshanghai.com/?p=3264#comment-335 Татьяна, я очень рада, что статья оказалась полезной и Вам понравилось. Приезжайте еще и гуляйте по Шанхаю, а мы поищем интересные места:)

]]> Автор: Tatyana https://www.russianshanghai.com/ulicy-xintiandi-taikang-duolun/#comment-334 Sat, 10 Apr 2010 11:57:21 +0000 http://www.russianshanghai.com/?p=3264#comment-334 Спасибо за статью! с удовольствием прогулялась по Duolun — честное слово, без Вашей статьи бы не поехала. А тут последний день в Шанхае — и такое отличное место!

]]>